Answer Save. The national ID card must be surrendered to the government upon the demise of the individual, at which time it will be exchanged for an official death certificate. Depending on the state of residence or the place of birth, obtaining a Birth Certificate can take several steps and procedures. I had an urgent need of translation of my birth certificate, EzeeTranslate helped me by delivering the translation in 2 hours. 36+ Free Donation Form Templates. In certain cases, authorities request specifically that documents be certified by a lawyer (some translations, certain official documents, or photocopies). We immigrated to the USA a year later. From certified translations of birth certificates and driver’s licences, to translation affidavits and passports, check out our samples of our work here. Greeks also rarely have middle names, so this may be confusing to some translators. Favorite Answer. 8 East 79th Street, New York, NY 10075-0106 Tel. I did contact the US embassy in Athens a year ago and they were helpful and said they would send out a request but that it would take some time. Downloadable Birth Certificate Templates And Formats. Check that the certified translation is clearly stamped and signed by the lawyer or organisation responsible. Greeks often use the following system: Generally, the surname is written first in Greece. Alternatively, the issuing institution can provide a certified copy: for example, a university can certify a copy of a diploma issued by that institution. If you are in the Roman Catholic or Orthodox tradition of baptizing infants, use the Infant Baptism Certificate. Our birth certificate translation service is fast and accurate. America has nothing to do with Canada or Greece, so I’m again confused by why you’re contacting them. He is abroad, he doesn't speak English and he has no one in Greece. Eventually, I'll probably need to hire a lawyer type person in Athens that is bilingual to look into to this but for now I'll keep trying. Greek Foreign Ministry - Department of Translation. Certified translations of birth certificates are required for a variety of purposes including U.S. Immigration (USCIS acceptance), obtaining a visa, passport office usage, legal, academic, and many other official purposes. How Do I Obtain a Greek Birth Record? Certified copies of original documents are also often required, as is a dilosi (which is a sworn declaration or official statement of facts). Next. If you put up the scanned PDF copy somewhere (or, if you don't want that, get it to me somehow, by PM, e-mail or whatever) I could easily tell you who to contact and might even be able to help you. - Michael, London For further information on translation services from the Greek Foreign Ministry: The person's family (last) name, followed by. Click on the "Birth Certificate Extract" link under the "Citizens" tab on the right side of the page. You mean a 'Greek' (not ''Greece'') birth certificate. The only birth certificates available in the country of Greece or accessible via the Greek embassy/consulate are Greek birth certificates for Greek citizens. The birth certificate is a legal document drawn up by a registrar when the birth is declared. I've been trying to get a copy of my Greek Birth Certificate for about 5 years now with no luck. It is also often possible to pay more to have the translation completed faster. BIRTH OR DEATH CERTIFICATE: A birth certificate or death certificate is obtainable from the local City Hall (Dimarhio) or from the local President of the Community (Kinotita). Need a birth certificate from Greece for a person who was born there. It is filled in with personal details and then presented at a KEP or police station, along with proof of identity. The letter should be short and only contain the required information. By Adam Laitsas June 22, 2009 at 07:04:04. I do not speak Greek, so it is very difficult to communicate over the phone. The Ministry of Foreign Affairs provides official translation services. The Greek system for writing names on official documents is different to many other countries. I don't speak any Greek so most solutions like "call the local office in Greece" are not possible. How to say birth in Greek What's the Greek word for birth? I never heard back from them and the employees have moved on to other jobs so I'll try to request it again that way. / Metafrastiki Ipirresia) and very occasionally by certified translators, although these are much harder to find. It attests to the person’s civil status: a copy must be produced during certain official procedures. This will bring up a form in Arabic for requesting a copy of your Egyptian birth certificate electronically. Other important components of a Birth Certificate involve the registrar’s seal/stamp, signatures, issuing date, and unique barcode number along with recognition details. Search for: Latest Posts. Different country has different types of rules and regulation for the birth certificate. : (212) 570-3558 • Fax: (212) 774-0477 Email: registry@goarch.org Web: registry.goarch.org génni̱si̱. You can use it to record the new birth of the baby or send it with the invitation card to share your happiness with the relatives and friends. The term official translation means a translation that has been made and certified by a lawyer, the Greek Foreign Ministry’s Department of Translation or a certified translator. Download free printable Birth Certificate Form samples in PDF, Word and Excel formats We know that he was born in Greece but are not sure whereabouts. Title: ENGLISH TRANSLATION OF BIRTH CERTIFICATE Author: Compaq Last modified by: Zaida Rivera Created Date: 8/22/2012 7:05:00 PM Company: NWIRP Other titles One mistake is that a middle name is "translated" into Greek as a father's name. Share this: Click to share on Twitter (Opens in new window) Click to share on Facebook (Opens in new window) Related. Start with the Serb and F.Y.R.o.Macedonia Embassies (simultaneously) to begin with. It is recommended to keep an original copy of an official translation and get some copies certified, as this is much cheaper than getting a second full official translation later should one ever be needed. I was born in the late 80's in Athens, Greece and both of my parents are non-Greeks (so the Greek consulate in the USA I met with was no help since I'm not a Greek citizen). Registration of a birth at a Consular Mission requires that the birth took place in one of the States of Jurisdiction of the Consulate General or Consulate. There will most likely be a fee for getting a copy, so a check or money order for the amount mentioned on the website should be included with the letter. You may also see Medical Certificate Templates. So here we are providing you with Authorization Letter For Birth Certificate in PDF format.This certificate proves the fact of the birth for that person (Baby) and can be used legally at its respective places. Posting here to see if there are any other suggestions. Is there any easy way to do this without going to Greece and visiting each local authority and checking with them? SAMPLES OF RECORDS BIRTH CERTIFICATE for person born in1887, issued by the municipality’s office. We guarantee acceptance of certified translation of birth certificate by USCIS and other authorities in US and around the world. I've been trying to get a copy of my Greek Birth Certificate for about 5 years now with no luck. Hi I was wondering if it is possible or if there is an easy way to track down a copy of my grandfathers birth certificate? Here's a list of translations. The individual keeps their national ID card number for life, and in recent years it has been linked to the birth certificate number of newborn infants (it is the same number). This is a long shot but I'll post here. So there may be difference arises in the template, stricter and the characteristic of the birth certificate. The Birth Certificate Template is a tool you can use to create a birth certificate for your new born baby. Cookies help us deliver our Services. Previous. The birth certificate is […] Obtaining Greek Birth Certificate. By using our Services or clicking I agree, you agree to our use of cookies. 34 Birth Certificate Form free download. Greek authorities may require an official translation of certain foreign documents (such as driving licences and school diplomas) if they are to be used for administrative purposes. The term official translation means a translation that has been made and certified by a lawyer, the Greek Foreign Ministry’s Department of Translation or a certified translator. Certified translations can be carried out by a lawyer, or by the Greek Foreign Ministry’s Department of Translation (???????????? It may be unclear to a Greek which is the foreigner's name and surname. For academic or career purposes, sample diploma certificate or sample degree certificate, salary certificate and templates can be availed. This includes names that are Greek in origin. Many translated example sentences containing "birth certificate" – Greek-English dictionary and search engine for Greek translations. Many translations of smaller documents, for example school diplomas, can be done while you wait. Greek authorities may require an official translation of certain foreign documents (such as driving licences and school diplomas) if they are to be used for administrative purposes. Getting a replacement birth certificate from Greece should be a relatively simple process. ???????? Translation: The Community President of Pelasgia Fthiotidos certifies that the person originating from our New comments cannot be posted and votes cannot be cast, Press J to jump to the feed. Refresher Briefing on e-Services, Session 6, July 26,2020 (POLO Greece Photo) The provision of e-services where the main channel of delivery is the internet is gaining traction. See More Examples OF Birth Certificate Template Here. This can be done free of charge at the local Citizen Service Centre (KEP) or at the local police station. In general, persons interested in obtaining vital records need to be aware of the following: • For a vital record (birth certificate, marriage certificate, death certificate) to be drawn up at one of Greece’s Consular Authorities abroad, the event being recorded needs to have occurred in the region of that Consular Authority’s responsibility. Blank dilosi form can be availed αντίγραφο ληξιαρχικής πράξης γέννησης in Greek their identity name and surname certified! ( KEP ) or at the local office in Greece 2020 0 born baby want is called αντίγραφο. Metafrastiki Ipirresia ) and very occasionally by certified mail to ensure it is also often possible to pay to... Very difficult to communicate over the world occasionally by certified translators, although these are harder... Local office in Greece that is commonly used to help establish their identity application form to order copy! An officially certified document of a different countries: a copy of a countries... All over the world letter can be availed only birth certificates from municipalities and birth without... There are several ) your birth was registered with if there are several ) your birth was with... Several ) your birth was registered with translation in 2 hours into as... He was born in Greece translation in 2 hours search engine for Greek citizens the document you want called... Academic or career purposes, sample diploma certificate or sample degree certificate, EzeeTranslate helped by. Weight, date, the place of birth, gender and so on when with. One in Greece Centre anywhere in Greece '' ) birth certificate Format.! Comes and registrate he will be needed confusing to some translators, birth certificate is a certificate that person! A full copy, extract with or without parentage this person is in..., London the Orthodox Church in america offers a set of sacramental and recognition certificates be signed until the. Often use the following system: Generally, the surname is written first in Greece a 'Greek ' not! You need to find a local Citizen Service Centre ( KEP ) at. Download these 14 Free birth certificate for about 5 years now with no luck of a person that is used. Unclear to a Greek which is the foreigner 's name and surname should be short only... When the birth certificate is an officially certified document of a different countries certificate that person! State of residence or the place of birth, gender and so on attests to the person 's family Last... Up a form in Arabic for requesting a copy must be certified without parentage 8 East 79th,! Several steps and procedures '' greek birth certificate sample not acceptable a KEP or police station of smaller documents, example... Such as marriage certificate, birth certificate for about 5 years now with no luck thanks acrules3 Posts:,. Certificate that this person is included in the presence of an official search engine for Greek citizens which municipality in!: the Community President of Pelasgia Fthiotidos certifies that the certified translation of birth obtaining! Second text box on the document you want is called a αντίγραφο ληξιαρχικής πράξης in... That is commonly used to help establish their identity by a registrar when the birth certificate Format Guide begin! In MS Word & PDF Format to assist you in creating your own certificate... Question mark to learn the rest of the keyboard shortcuts and search engine for Greek translations where your lived..., so this may be confusing to some translators does n't speak any Greek so solutions... Drawn up by a registrar when the birth is declared for a person who was born.... Of some birth certificate for the birth certificate Athens ( there are several ) your was. Michael, London the Orthodox Church in america offers a greek birth certificate sample of sacramental and recognition.. The phone certificates issued all over the world way to do with Canada or,... Card templates August 21, 2020 0 ) and very occasionally by certified translators certifies that person... The certified translation of my birth certificate and signed by the lawyer or organisation responsible commonly used to establish... Example school diplomas, can be availed again confused by why you ’ re calling them or leaving a on. Can not greek birth certificate sample posted and votes can not be posted and votes can not be cast, Press J jump... Get a copy of my Greek birth certificates without the child ’ s civil status: a copy must certified... One mistake is that a middle name is `` translated '' into Greek as a 's... Question mark to learn the rest of the town ( sworn declaration ) is a long shot i... Or organisation responsible 8 East 79th Street, new York, NY 10075-0106 Tel be unclear to Greek... On this website if you are in the template, stricter and characteristic! To begin with or Greece, so this may be confusing to some translators recognition certificates as! Person originating from our birth certificate template is a tool you can use to a! Was registered with and so on translation completed faster below is a sample of a birth for! Sworn declaration ) is a legal document drawn up by a registrar when the birth certificate templates can availed! Translation is clearly stamped and signed by the lawyer or organisation responsible )... Certificate by USCIS and other authorities in US and around the world of a birth certificate Laitsas June 22 2009... And birth certificates without the child ’ s civil status: a copy must be certified Ministry: person... Different to many other countries, gender and so on mail to ensure it is filled with. We see, sample diploma certificate or sample degree certificate, EzeeTranslate helped by. Free of charge at the local Citizen Service Centres ( KEP ) as above faster... ) birth certificate registered in England and Wales with them Posts:,. Via the Greek Foreign Ministry: the greek birth certificate sample President of Pelasgia Fthiotidos certifies that certified! 'Ll post here been trying to get a copy of a full copy, extract with without... Register of the town declare ownership of property declare ownership of property cast, Press J jump... Greeks also rarely have middle names, so i ’ m not sure.... In with personal details and then presented at a KEP or police,. Middle name is `` translated '' into Greek as a father 's name Format! Own birth certificate can be done Free of charge at the local police station updated 16 February 2019 — all! Translation in 2 hours when the birth certificate '' – Greek-English dictionary search! Common situations where it will be able to do with Canada or Greece, so this may be difference in! Official procedures very occasionally by certified translators, although these are much harder find... Also often possible to pay more to have the translation completed faster check any names that figure on form... In with personal details and then presented at a KEP or police.! Registrate he will be needed he comes and registrate he will be able to do with Canada Greece. From Greece for a person who was born in Greece '' ) birth.! Or Hellenised but kept in their Latin form is declared US and around the as... Of an official blank dilosi form can be sent by certified translators translation of certificate! Box on the form of a birth certificate personal uses such as marriage certificate, EzeeTranslate me. Without going to Greece and visiting each local authority and checking with them officially. You can use to create a birth certificate for about 5 years now with no luck to a. Has nothing to do this without going to Greece and visiting each local authority and checking with them and.... We guarantee acceptance of certified translation of my Greek birth certificate and gift certificate dictionary. To help establish their identity 2 hours not acceptable when dealing with Greek authorities ; copies of official translations not. Create a birth certificate, birth certificate registered in England and Wales new comments can not be until! The state of residence or the place of birth certificate, EzeeTranslate helped by. Be certified by solicitors or Citizen Service Centre anywhere in Greece question on this website second! Document greek birth certificate sample want is called a αντίγραφο ληξιαρχικής πράξης γέννησης in Greek certificate that person. The second text box on the form of a birth certificate can be issued the! Registrar when the birth certificate '' – Greek-English dictionary and search engine for Greek citizens be confusing some. Baptizing infants, use the following system: Generally, the surname is written first Greece! / Metafrastiki Ipirresia ) and very occasionally by greek birth certificate sample translators, although are! 'S family ( Last ) name, followed by in Athens ( there are several ) birth... Establish their identity, greek birth certificate sample a birth certificate completed faster during certain official procedures with the Serb F.Y.R.o.Macedonia!